Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:21
« Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent. »
Louis Segond 1910
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί
Mot à mot
- Ἀσπάσασθεsaluer, acclamerG782
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- ἀσπάζονταιsaluer, acclamerG782
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἀδελφοίfrèreG80
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.