Nouveau Testament · grec
Philippiens 4:3
« Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie. »
Louis Segond 1910
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ γνήσιε σύζυγε⸃ συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς
Mot à mot
- ναὶoui, certesG3483
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σέtu, toiG4771
- γνήσιεréel, vrai, authentiqueG1103
- σύζυγε⸃compagnon de jougG4805
- συλλαμβάνουsaisirG4815
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- συνήθλησάνlutter avecG4866
- μοιje, moiG1473
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚλήμεντοςClémentG2815
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λοιπῶνreste, résiduG3062
- συνεργῶνcollaborateurG4904
- μουje, moiG1473
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀνόματαnom, caractèreG3686
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- βίβλῳrouleau, livreG976
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.