Ancien Testament · hébreu
Proverbes 21:1
« Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Éternel; Il l'incline partout où il veut. »
Louis Segond 1910
פַּלְגֵי מַ֣יִם לֶב מֶ֭לֶךְ בְּיַד יְהוָ֑ה עַֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ
Mot à mot
- פַּלְגֵיpaləgēyfleuve, cours d'eauH6388
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- לֶבlebcœur, esprit, penséeH3820
- מֶ֭לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַחְפֹּ֣ץyaḥəpōṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- יַטֶּֽנּוּyaṭenwincliner, baisserH5186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.