Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:17
« Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel; »
Louis Segond 1910
אַל יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם בְּיִרְאַת יְ֝הוָ֗ה כָּל הַיּֽוֹם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְקַנֵּ֣אyəqanē'envier, être jalouxH7065
- לִ֭בְּךָlibəkācœur, esprit, penséeH3820
- בַּֽחַטָּאִ֑יםbaḥaṭā'iympécheur, coupableH2400
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בְּיִרְאַתbəyirə'atcrainte, terreurH3374
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.