Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:31
« Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. »
Louis Segond 1910
אַל תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֥רֶאtēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- יַיִן֮yayinvinH3196
- כִּ֪יkiyque, car, parce queH3588
- יִתְאַ֫דָּ֥םyitə'adāmêtre rougeH119
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- בכיסbkysbourseH3599
- בַּכּ֣וֹסbakwōscoupeH3563
- עֵינ֑וֹʿēynwōœil, source (d'eau)H5869
- יִ֝תְהַלֵּ֗ךְyitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּמֵישָׁרִֽיםbəmēyšāriyméquité, justiceH4339
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.