Ancien Testament · hébreu
Proverbes 23:35
« On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore! »
Louis Segond 1910
הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד
Mot à mot
- הִכּ֥וּנִיhikwniyfrapper, tuerH5221
- בַלbalnon, aucunH1077
- חָלִיתִי֮ḥāliytiyêtre malade, souffrir, implorerH2470
- הֲלָמ֗וּנִיhălāmwniyfrapper, vaincreH1986
- בַּלbalnon, aucunH1077
- יָ֫דָ֥עְתִּיyādāʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָתַ֥יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- אָקִ֑יץ'āqiyṣs'éveiller, veillerH6974
- א֝וֹסִ֗יף'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ'ăbaqəšenwchercher, demanderH1245
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.