Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:1
« Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux; »
Louis Segond 1910
אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל תתאו תִּ֝תְאָ֗יו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּ֭קַנֵּאtəqanē'envier, être jalouxH7065
- בְּאַנְשֵׁ֣יbə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- רָעָ֑הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תתאוtt'wdésirer, convoiterH183
- תִּ֝תְאָ֗יוtitə'āywdésirer, convoiterH183
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- אִתָּֽם'itāmavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.