Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:18
« De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère. »
Louis Segond 1910
פֶּן יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִרְאֶ֣הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְרַ֣עwəraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וְהֵשִׁ֖יבwəhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵעָלָ֣יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.