Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:17
« Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle, »
Louis Segond 1910
בִּנְפֹ֣ל אויביך אֽ֭וֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ
Mot à mot
- בִּנְפֹ֣לbinəpōltomber, être rejetéH5307
- אויביך'wybykennemi, adversaireH341
- אֽ֭וֹיִבְךָ'wōyibəkāennemi, adversaireH341
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׂמָ֑חtiśəmāḥse réjouir, être joyeuxH8055
- וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹwbikāšəlwōtomber, faillirH3782
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָגֵ֥לyāgēlse réjouir, jouirH1523
- לִבֶּֽךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.