Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:31
« Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עָ֘לָ֤הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- כֻלּ֨וֹklwōtout, chaque, tousH3605
- קִמְּשֹׂנִ֗יםqiməśōniymépineH7063
- כָּסּ֣וּkāswcouvrir, cacherH3680
- פָנָ֣יוpānāywface, présence, devantH6440
- חֲרֻלִּ֑יםḥărliymronce, plante épineuseH2738
- וְגֶ֖דֶרwəgedermurH1444
- אֲבָנָ֣יו'ăbānāywpierre, rocH68
- נֶהֱרָֽסָהnehĕrāsāhrenverser, détruireH2040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.