Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:30
« J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens. »
Louis Segond 1910
עַל שְׂדֵ֣ה אִישׁ עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר לֵֽב
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂדֵ֣הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עָצֵ֣לʿāṣēlparesseuxH6102
- עָבַ֑רְתִּיʿābarətiytraverser, passerH5674
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֶּ֝֗רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- חֲסַרḥăsardénué, manquer, avoir besoinH2638
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.