Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:29
« Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
אַל תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּאמַ֗רtō'mardire, parler, penserH559
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשָׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֭יliy
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֑וֹlwō
- אָשִׁ֖יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לָאִ֣ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כְּפָעֳלֽוֹkəpāʿŏlwōacte, œuvreH6467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.