Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:28
« Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres? »
Louis Segond 1910
אַל תְּהִ֣י עֵד חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּהִ֣יtəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֵדʿēdtémoinH5707
- חִנָּ֣םḥināmgratuitement, en vainH2600
- בְּרֵעֶ֑ךָbərēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
- וַ֝הֲפִתִּ֗יתָwahăpitiytāséduire, tromperH6601
- בִּשְׂפָתֶֽיךָbiśəpāteykālèvre, rive, bordH8193
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.