Ancien Testament · hébreu
Proverbes 24:27
« Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison. »
Louis Segond 1910
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ
Mot à mot
- הָ֘כֵ֤ןhākēndisposer, affermirH3559
- בַּח֨וּץbaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- מְלַאכְתֶּ֗ךָməla'kətekātravail, occupationH4399
- וְעַתְּדָ֣הּwəʿatədāhse préparerH6257
- בַּשָּׂדֶ֣הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לָ֑ךְlākə
- אַ֝חַ֗ר'aḥaraprès, derrièreH310
- וּבָנִ֥יתָwbāniytābâtir, construire, édifierH1129
- בֵיתֶֽךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.