Ancien Testament · hébreu
Proverbes 25:25
« Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine. »
Louis Segond 1910
מַ֣יִם קָ֭רִים עַל נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק
Mot à mot
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- קָ֭רִיםqāriymfroid, excellentH7119
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- עֲיֵפָ֑הʿăyēpāhfaible, épuiséH5889
- וּשְׁמוּעָ֥הwšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- ט֝וֹבָ֗הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מֶרְחָֽקmerəḥāqlointainH4801
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.