Ancien Testament · hébreu
Proverbes 27:1
« Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter. »
Louis Segond 1910
אַֽל תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא תֵ֝דַ֗ע מַה יֵּ֥לֶד יֽוֹם
Mot à mot
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּ֭תְהַלֵּלtitəhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מָחָ֑רmāḥārdemain, avenirH4279
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵ֝דַ֗עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֵּ֥לֶדyēledengendrer, enfanterH3205
- יֽוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.