Ancien Testament · hébreu
Proverbes 30:4
« Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu? »
Louis Segond 1910
מִ֤י עָלָֽה שָׁמַ֨יִם וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף ר֨וּחַ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר מַ֨יִם בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ מַה שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה שֶּׁם בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- עָלָֽהʿālāhmonter, s'éleverH5927
- שָׁמַ֨יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- וַיֵּרַ֡דwayēraddescendre, aller en basH3381
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- אָֽסַף'āsapassembler, rassemblerH622
- ר֨וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בְּחָפְנָ֡יוbəḥāpənāywpoignée, mainH2651
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- צָֽרַרṣāraradversaire, afflictionH6887
- מַ֨יִםmayimeau, eauxH4325
- בַּשִּׂמְלָ֗הbaśiməlāhvêtement, habitH8071
- מִ֭יmiyqui, quel, lequelH4310
- הֵקִ֣יםhēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שְּׁמ֥וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וּמַֽהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שֶּׁםšemnom, renom, réputationH8034
- בְּ֝נ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תֵדָֽעtēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.