Ancien Testament · hébreu
Proverbes 31:16
« Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne. »
Louis Segond 1910
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם
Mot à mot
- זָמְמָ֣הzāməmāhimaginerH2161
- שָׂ֭דֶהśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַתִּקָּחֵ֑הוּwatiqāḥēhwprendre, recevoirH3947
- מִפְּרִ֥יmipəriyfruit, récompenseH6529
- כַ֝פֶּ֗יהָkapeyhāmain, patteH3709
- נטעnṭʿplanté, attachéH5193
- נָ֣טְעָהnāṭəʿāhplanté, attachéH5193
- כָּֽרֶםkāremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.