Ancien Testament · hébreu
Proverbes 6:35
« Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons. »
Louis Segond 1910
לֹא יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל כֹּ֑פֶר וְלֹֽא יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה שֹֽׁחַד
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִ֭שָּׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- כֹּ֑פֶרkōperrançon, villageH3724
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֹ֝אבֶ֗הyō'behconsentir, accepterH14
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תַרְבֶּהtarəbehmultiplier, abondanceH7235
- שֹֽׁחַדšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.