Ancien Testament · hébreu
Proverbes 7:23
« Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie. »
Louis Segond 1910
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל פָּ֑ח וְלֹֽא יָ֝דַ֗ע כִּֽי בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא
Mot à mot
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְפַלַּ֪חyəpalaḥfrapper, percerH6398
- חֵ֡ץḥēṣarcher, flècheH2671
- כְּֽבֵד֗וֹkəbēdwōfoieH3516
- כְּמַהֵ֣רkəmahērse hâter, presserH4116
- צִפּ֣וֹרṣipwōroiseauH6833
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּ֑חpāḥfilet, piègeH6341
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָ֝דַ֗עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בְנַפְשׁ֥וֹbənapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.