Ancien Testament · hébreu
Proverbes 8:34
« Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux! »
Louis Segond 1910
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי
Mot à mot
- אַ֥שְֽׁרֵי'ašərēybienheureux, heureuxH835
- אָדָם֮'ādāmhomme, personneH120
- שֹׁמֵ֪עַֽ֫šōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- לִ֥יliy
- לִשְׁקֹ֣דlišəqōdveiller, garderH8245
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דַּ֭לְתֹתַיdalətōtayporte, vantailH1817
- י֤וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- י֑וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- לִ֝שְׁמֹ֗רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מְזוּזֹ֥תməzwzōtpoteau, montantH4201
- פְּתָחָֽיpətāḥāyporte, entréeH6607
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.