Ancien Testament · hébreu
Psaumes 1:1
« Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs, »
Louis Segond 1910
אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב
Mot à mot
- אַ֥שְֽׁרֵי'ašərēybienheureux, heureuxH835
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָלַךְ֮hālakəmarcher, aller, vivreH1980
- בַּעֲצַ֪תbaʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- רְשָׁ֫עִ֥יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- וּבְדֶ֣רֶךְwbəderekəchemin, route, voieH1870
- חַ֭טָּאִיםḥaṭā'iympécheur, coupableH2400
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- עָמָ֑דʿāmādse lever, se tenir deboutH5975
- וּבְמוֹשַׁ֥בwbəmwōšabassemblée, demeure, résidenceH4186
- לֵ֝צִ֗יםlēṣiymmoqueur, interprèteH3887
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשָֽׁבyāšābs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.