Ancien Testament · hébreu
Psaumes 104:35
« Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel! »
Louis Segond 1910
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים מִן הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ
Mot à mot
- יִתַּ֤מּוּyitamwterminer, finir, cesserH8552
- חַטָּאִ֨יםḥaṭā'iympécheur, coupableH2400
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֡רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּרְשָׁעִ֤יםwrəšāʿiymméchant, impieH7563
- ע֤וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֵינָ֗ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- בָּרֲכִ֣יbārăkiybénir, louerH1288
- נַ֭פְשִׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַֽלְלוּhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- יָֽהּyāhJah (forme courte de YHWH)H3050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.