Ancien Testament · hébreu
Psaumes 105:25
« Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie. »
Louis Segond 1910
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו
Mot à mot
- הָפַ֣ךְhāpakədevenir, changerH2015
- לִ֭בָּםlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- לִשְׂנֹ֣אliśənō'haïr, détesterH8130
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לְ֝הִתְנַכֵּ֗לləhitənakēltromper, conspirerH5230
- בַּעֲבָדָֽיוbaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.