Ancien Testament · hébreu
Psaumes 106:38
« Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים
Mot à mot
- וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּwayišəpəkwverser, répandreH8210
- דָ֪םdāmsangH1818
- נָקִ֡יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- דַּםdamsangH1818
- בְּנֵ֘יהֶ֤םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗םwbənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- זִ֭בְּחוּzibəḥwoffrir un sacrificeH2076
- לַעֲצַבֵּ֣יlaʿăṣabēyidole, imageH6091
- כְנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וַתֶּחֱנַ֥ףwateḥĕnapsouiller, profanerH2610
- הָ֝אָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בַּדָּמִֽיםbadāmiymsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.