Ancien Testament · hébreu
Psaumes 112:1
« Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements. »
Louis Segond 1910
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ אַשְׁרֵי אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד
Mot à mot
- הַ֥לְלוּhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- יָ֨הּyāhJah (forme courte de YHWH)H3050
- אַשְׁרֵי'ašərēybienheureux, heureuxH835
- אִ֭ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יָרֵ֣אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּ֝מִצְוֺתָ֗יוbəmiṣəwtāywcommandementH4687
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.