Ancien Testament · hébreu
Psaumes 114:5
« Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière? »
Louis Segond 1910
מַה לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֣ləkā
- הַ֭יָּםhayāmmer, lacH3220
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תָנ֑וּסtānwsfuir, s'enfuirH5127
- הַ֝יַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- תִּסֹּ֥בtisōbtourner autour, faire le tourH5437
- לְאָחֽוֹרlə'āḥwōrarrière, derrièreH268
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.