Ancien Testament · hébreu
Psaumes 117:1
« Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples! »
Louis Segond 1910
הַֽלְל֣וּ אֶת יְ֭הוָה כָּל גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל הָאֻמִּֽים
Mot à mot
- הַֽלְל֣וּhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיִ֑םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- שַׁ֝בְּח֗וּהוּšabəḥwhwlouer, vanter, se glorifierH7623
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֻמִּֽיםhā'miymnation, peupleH523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.