Ancien Testament · hébreu
Psaumes 120:3
« Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse? »
Louis Segond 1910
מַה יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- לְ֭ךָləkā
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֹּסִ֥יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- לָ֗ךְlākə
- לָשׁ֥וֹןlāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- רְמִיָּֽהrəmiyāhtromperie, fraudeH7423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.