Ancien Testament · hébreu
Psaumes 124:7
« Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés. »
Louis Segond 1910
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ
Mot à mot
- נַפְשֵׁ֗נוּnapəšēnwâme, vie, personne, désirH5315
- כְּצִפּ֥וֹרkəṣipwōroiseauH6833
- נִמְלְטָה֮nimələṭāhdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִפַּ֪חmipaḥfilet, piègeH6341
- י֫וֹקְשִׁ֥יםywōqəšiymfilet, piègeH3369
- הַפַּ֥חhapaḥfilet, piègeH6341
- נִשְׁבָּ֗רnišəbārbriser, fracasser, détruireH7665
- וַאֲנַ֥חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- נִמְלָֽטְנוּniməlāṭənwdélivrer, échapper, sauverH4422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.