Ancien Testament · hébreu
Psaumes 127:5
« Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte. »
Louis Segond 1910
אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי יְדַבְּר֖וּ אֶת אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר
Mot à mot
- אַשְׁרֵ֤י'ašərēybienheureux, heureuxH835
- הַגֶּ֗בֶרhageberhomme, chacunH1397
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִלֵּ֥אmilē'remplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַשְׁפָּת֗וֹ'ašəpātwōcarquoisH827
- מֵ֫הֶ֥םmēhem
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵבֹ֑שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְדַבְּר֖וּyədabərwparler, direH1696
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אוֹיְבִ֣ים'wōyəbiymennemi, adversaireH341
- בַּשָּֽׁעַרbašāʿarporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.