Ancien Testament · hébreu
Psaumes 129:8
« Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- אָֽמְר֨וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- הָעֹבְרִ֗יםhāʿōbəriymtraverser, passerH5674
- בִּרְכַּֽתbirəkatbénédiction, présentH1293
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲלֵיכֶ֑ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- בֵּרַ֥כְנוּbērakənwbénir, louerH1288
- אֶ֝תְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.