Ancien Testament · hébreu
Psaumes 13:2
« Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face? »
Louis Segond 1910
עַד אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד אָ֓נָה תַּסְתִּ֖יר אֶת פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֣נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תִּשְׁכָּחֵ֣נִיtišəkāḥēniyoublierH7911
- נֶ֑צַחneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֓נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- תַּסְתִּ֖ירtasətiyrcacher, se cacher, dissimulerH5641
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנֶ֣יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.