Ancien Testament · hébreu
Psaumes 13:3
« Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi? »
Louis Segond 1910
עַד אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד אָ֓נָה יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֨נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אָשִׁ֪ית'āšiytmettre, placer, arrangerH7896
- עֵצ֡וֹתʿēṣwōtconseil, plan, desseinH6098
- בְּנַפְשִׁ֗יbənapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- יָג֣וֹןyāgwōnchagrin, douleurH3015
- בִּלְבָבִ֣יbiləbābiycœur, courageH3824
- יוֹמָ֑םywōmāmjour, quotidienH3119
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֓נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- יָר֖וּםyārwmêtre élevé, exalterH7311
- אֹיְבִ֣י'ōyəbiyennemi, adversaireH341
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.