Ancien Testament · hébreu
Psaumes 137:3
« Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion! »
Louis Segond 1910
כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֨םšāmlà, dedansH8033
- שְֽׁאֵל֪וּנוּšə'ēlwnwdemander, interrogerH7592
- שׁוֹבֵ֡ינוּšwōbēynwcaptif, captivité, emmenerH7617
- דִּבְרֵיdibərēyparole, chose, affaireH1697
- שִׁ֭ירšiyrchant, cantiqueH7892
- וְתוֹלָלֵ֣ינוּwətwōlālēynwcelui qui ravageH8437
- שִׂמְחָ֑הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- שִׁ֥ירוּšiyrwchanterH7891
- לָ֝֗נוּlānw
- מִשִּׁ֥ירmišiyrchant, cantiqueH7892
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.