Ancien Testament · hébreu
Psaumes 137:6
« Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie! »
Louis Segond 1910
תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי
Mot à mot
- תִּדְבַּ֥קtidəbaqs'attacher, poursuivreH1692
- לְשׁוֹנִ֨יləšwōniy[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- לְחִכִּי֮ləḥikiypalais (bouche)H2441
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֪אlō'non, ne pasH3808
- אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי'ezəkərēkiyse souvenir, mentionnerH2142
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אַ֭עֲלֶה'aʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֑םyərwšālaimJérusalemH3389
- עַ֝֗לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- שִׂמְחָתִֽיśiməḥātiyjoie, allégresseH8057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.