Ancien Testament · hébreu
Psaumes 137:7
« Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements! »
Louis Segond 1910
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ
Mot à mot
- זְכֹ֤רzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִבְנֵ֬יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֱד֗וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- אֵת֮'ēt(marque du complément direct)H853
- י֤וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םyərwšālāimJérusalemH3389
- הָ֭אֹ֣מְרִיםhā'ōməriymdire, parler, penserH559
- עָ֤רוּʿārwdécouvrir, dépouillerH6168
- עָ֑רוּʿārwdécouvrir, dépouillerH6168
- עַ֝֗דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיְס֥וֹדhayəswōdfondation, baseH3247
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.