Ancien Testament · hébreu
Psaumes 137:8
« Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait! »
Louis Segond 1910
בַּת בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם לָ֑ךְ אֶת גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ
Mot à mot
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- בָּבֶ֗לbābelBabyloneH894
- הַשְּׁד֫וּדָ֥הhašədwdāhdévaster, ravagerH7703
- אַשְׁרֵ֥י'ašərēybienheureux, heureuxH835
- שֶׁיְשַׁלֶּםšeyəšalempayer, accomplirH7999
- לָ֑ךְlākə
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּ֝מוּלֵ֗ךְgəmwlēkərécompense, rétributionH1576
- שֶׁגָּמַ֥לְתְּšegāmalətəfaire du bien, récompenserH1580
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.