Ancien Testament · hébreu
Psaumes 14:7
« Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira. »
Louis Segond 1910
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל
Mot à mot
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- מִצִּיּוֹן֮miṣiywōnSionH6726
- יְשׁוּעַ֪תyəšwʿatsalut, délivranceH3444
- יִשְׂרָ֫אֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּשׁ֣וּבbəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- יְ֭הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁב֣וּתšəbwtcaptivitéH7622
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יָגֵ֥לyāgēlse réjouir, jouirH1523
- יַ֝עֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- יִשְׂמַ֥חyiśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- יִשְׂרָֽאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.