Ancien Testament · hébreu
Psaumes 142:8
« »
Louis Segond 1910
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי
Mot à mot
- ה֘וֹצִ֤יאָהhwōṣiy'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמַּסְגֵּ֨רmimasəgērprison, forgeronH4525
- נַפְשִׁי֮napəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לְהוֹד֪וֹתləhwōdwōtlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁ֫מֶ֥ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- בִּ֭יbiy
- יַכְתִּ֣רוּyakətirwentourer, ceindreH3803
- צַדִּיקִ֑יםṣadiyqiymjuste, justifié, pieuxH6662
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- תִגְמֹ֣לtigəmōlfaire du bien, récompenserH1580
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.