Ancien Testament · hébreu
Psaumes 143:12
« Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וּֽבְחַסְדְּךָ֮wbəḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- תַּצְמִ֪יתtaṣəmiytanéantir, disparaîtreH6789
- אֹ֫יְבָ֥י'ōyəbāyennemi, adversaireH341
- וְֽ֭הַאֲבַדְתָּwəha'ăbadətādétruire, périrH6
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צֹרֲרֵ֣יṣōrărēyadversaire, afflictionH6887
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֝֗יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.