Ancien Testament · hébreu
Psaumes 143:8
« Fais-moi dès le matin entendre ta bonté! Car je me confie en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher! Car j'élève à toi mon âme. »
Louis Segond 1910
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִיhašəmiyʿēniyentendre, écouter, obéirH8085
- בַבֹּ֨קֶרbabōqermatinH1242
- חַסְדֶּךָ֮ḥasədekāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- בְךָ֪bəkā
- בָ֫טָ֥חְתִּיbāṭāḥətiyavoir confiance, s'appuyer surH982
- הוֹדִיעֵ֗נִיhwōdiyʿēniyconnaître, savoir, comprendreH3045
- דֶּֽרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- ז֥וּzwcelui-ci, celaH2098
- אֵלֵ֑ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֝לֶיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- נָשָׂ֥אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.