Ancien Testament · hébreu
Psaumes 143:7
« Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse. »
Louis Segond 1910
מַ֘הֵ֤ר עֲנֵ֨נִי יְהוָה֮ כָּלְתָ֪ה ר֫וּחִ֥י אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם יֹ֥רְדֵי בֽוֹר
Mot à mot
- מַ֘הֵ֤רmahērrapidementH4118
- עֲנֵ֨נִיʿănēniyrépondre, affligerH6030
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלְתָ֪הkālətāhfinir, consumerH3615
- ר֫וּחִ֥יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּסְתֵּ֣רtasətērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָּנֶ֣יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיwəniməšalətiyressembler, proverbeH4911
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יֹ֥רְדֵיyōrədēydescendre, aller en basH3381
- בֽוֹרbwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.