Ancien Testament · hébreu
Psaumes 145:21
« Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité! »
Louis Segond 1910
תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
Mot à mot
- תְּהִלַּ֥תtəhilatlouange, élogeH8416
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְֽדַבֶּ֫רyədaberparler, direH1696
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- וִיבָרֵ֣ךְwiybārēkəbénir, louerH1288
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּ֭שָׂרbāśārchair, corps, parentéH1320
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- קָדְשׁ֗וֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
- לְעוֹלָ֥םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וָעֶֽדwāʿedéternité, perpétuelH5703
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.