Ancien Testament · hébreu
Psaumes 148:14
« Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ
Mot à mot
- וַיָּ֤רֶםwayāremêtre élevé, exalterH7311
- קֶ֨רֶןqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- לְעַמּ֡וֹləʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- תְּהִלָּ֤הtəhilāhlouange, élogeH8416
- לְֽכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- חֲסִידָ֗יוḥăsiydāywpieux, saint, justeH2623
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִ֭שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַֽםʿampeuple, nation, tribuH5971
- קְרֹב֗וֹqərōbwōproche, parentH7138
- הַֽלְלוּhaləlwlouer, célébrer, brillerH1984
- יָֽהּyāhJah (forme courte de YHWH)H3050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.