Ancien Testament · hébreu
Psaumes 19:14
« (19:15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur! »
Louis Segond 1910
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב
Mot à mot
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- מִזֵּדִ֨יםmizēdiymprésomptueuxH2086
- חֲשֹׂ֬ךְḥăśōkəretenir, épargnerH2820
- עַבְדֶּ֗ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִמְשְׁלוּyiməšəlwrégner, dominerH4910
- בִ֣יbiy
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- אֵיתָ֑ם'ēytāmterminer, finir, cesserH8552
- וְ֝נִקֵּ֗יתִיwəniqēytiyacquitter, purifier, innocenterH5352
- מִפֶּ֥שַֽׁעmipešaʿtransgression, rébellionH6588
- רָֽבrābnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.