Ancien Testament · hébreu
Psaumes 3:8
« (3:9) Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause. »
Louis Segond 1910
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי הִכִּ֣יתָ אֶת כָּל אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- ק֘וּמָ֤הqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִיhwōšiyʿēniysauver, délivrerH3467
- אֱלֹהַ֗י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִכִּ֣יתָhikiytāfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹיְבַ֣י'ōyəbayennemi, adversaireH341
- לֶ֑חִיleḥiyjoue, mâchoireH3895
- שִׁנֵּ֖יšinēydent, ivoire, rocH8127
- רְשָׁעִ֣יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- שִׁבַּֽרְתָּšibarətābriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.