Ancien Testament · hébreu
Psaumes 31:24
« (31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel! »
Louis Segond 1910
אֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗ה כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה
Mot à mot
- אֶֽהֱב֥וּ'ehĕbwaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- חֲסִ֫ידָ֥יוḥăsiydāywpieux, saint, justeH2623
- אֱ֭מוּנִים'ĕmwniymêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- נֹצֵ֣רnōṣērgarder, protéger, observerH5341
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמְשַׁלֵּ֥םwməšalēmpayer, accomplirH7999
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶ֝֗תֶרyeterreste, résiduH3499
- עֹשֵׂ֥הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- גַאֲוָֽהga'ăwāhorgueil, hauteurH1346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.