Ancien Testament · hébreu
Psaumes 31:23
« (31:24) Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַאֲנִ֤יwa'ăniymoi, jeH589
- אָ֘מַ֤רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- בְחָפְזִ֗יbəḥāpəziyse hâter, tremblerH2648
- נִגְרַזְתִּי֮nigərazətiyretrancherH1629
- מִנֶּ֪גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- עֵ֫ינֶ֥יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אָכֵ֗ן'ākēnmais, certainement, certesH403
- שָׁ֭מַעְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- תַּחֲנוּנַ֗יtaḥănwnaysupplication, prièreH8469
- בְּשַׁוְּעִ֥יbəšawəʿiycrier, proclamerH7768
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.