Ancien Testament · hébreu
Psaumes 37:28
« Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא יַעֲזֹ֣ב אֶת חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹ֘הֵ֤ב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
- מִשְׁפָּ֗טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲזֹ֣בyaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲ֭סִידָיוḥăsiydāywpieux, saint, justeH2623
- לְעוֹלָ֣םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- נִשְׁמָ֑רוּnišəmārwgarder, observer, conserverH8104
- וְזֶ֖רַעwəzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- רְשָׁעִ֣יםrəšāʿiymméchant, impieH7563
- נִכְרָֽתnikərātbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.